1
00:00:00,000 --> 00:00:02,399
104. Horečka stále stoupá.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,039
Jsem si docela jistý, že je to ruská chřipka.
Je to vysoce nakažlivé.

3
00:00:05,040 --> 00:00:08,279
posílám ti
do lůna nepřítele.

4
00:00:08,280 --> 00:00:11,199
Je tam špión. Najděte mi skandál.

5
00:00:11,200 --> 00:00:14,319
Lizo, rád bych utrácel
zbytek mého života s tebou.

6
00:00:14,320 --> 00:00:16,519
Viděl jsem Lizu a Edwarda Blackwooda
v lese.

7
00:00:16,520 --> 00:00:18,519
Nemůže být zasnoubená.
Řekla by mi to.

8
00:00:18,520 --> 00:00:22,039
Soustřeďte se vždy na jedno slovo.
hodná holka.

9
00:00:22,040 --> 00:00:24,279
V Anglii máme jen jeden stroj
v současné době.

10
00:00:24,280 --> 00:00:26,399
Měli bychom si promluvit o Joeovi.
Není připraven, Mary.

11
00:00:26,400 --> 00:00:29,960
Vezmu to.
Hned dám 50% dolů. Hotovost.

12
00:01:03,680 --> 00:01:05,800
To je nádhera.
Mm.

13
00:01:10,080 --> 00:01:12,720
Víš, byla tam chvilka
kde jsem si myslel, že můj čas vypršel.

14
00:01:16,440 --> 00:01:19,760
A v tuto chvíli,
vše co jsem cítil bylo...

15
00:01:20,920 --> 00:01:22,600
...strašný smutek.

16
00:01:24,880 --> 00:01:26,800
Bolest. Zmatek.

17
00:01:30,760 --> 00:01:33,160
Jako bych tě chtěl opustit
a děti za nimi.

18
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
Nejsem na to připravený.
Oh, ne.

19
00:01:40,320 --> 00:01:41,559
VYDECHNE

20
00:01:41,560 --> 00:01:43,320
OK?
Jo.

21
00:01:48,040 --> 00:01:50,640
Existuje způsob, jak poděkovat paní Drydenové?
a personál?

22
00:01:52,880 --> 00:01:54,200
Mm, ano.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,039
Jo, mám nápad.

24
00:01:58,040 --> 00:01:59,959
KOHOUTKY SKLO

25
00:01:59,960 --> 00:02:02,839
Správně. Budeme mít ples.

26
00:02:02,840 --> 00:02:04,879
Ples pro služebnictvo.

27
00:02:04,880 --> 00:02:07,159
Ó.
Co to sakra je?

28
00:02:07,160 --> 00:02:08,679
Pane Lewisi.

29
00:02:08,680 --> 00:02:12,599
Služební plesy jsou inspirované
podle tradice Dvanáctého večera

30
00:02:12,600 --> 00:02:14,399
obrácení rolí.

31
00:02:14,400 --> 00:02:17,439
Takže na jeden večer budeme
vyměňte si role s personálem.

32
00:02:17,440 --> 00:02:20,159
Jo. Takže, pane Beesley, paní Drydenová
a zbytek personálu,

33
00:02:20,160 --> 00:02:21,959
budou se oblékat
a zatančit si.

34
00:02:21,960 --> 00:02:24,759
A zbytek uděláme my.
Naservírujte jim jídlo, myslíte?

35
00:02:24,760 --> 00:02:27,159
Ne jen sloužit, Harry.
Zvládneme to sami.

36
00:02:27,160 --> 00:02:28,559
Oh, uděláme všechno.

37
00:02:28,560 --> 00:02:31,159
Zařídíme hudbu,
připravit taneční sál.

38
00:02:31,160 --> 00:02:34,039
Sbírejte kabáty.
Dokonce po sobě uklidíme.

39
00:02:34,040 --> 00:02:36,599
Jo a každý dostane roli.

40
00:02:36,600 --> 00:02:38,959
A personál dostane
zasloužený večer volna.

41
00:02:38,960 --> 00:02:41,559
Zní to báječně.
Ano, opravdu ano.

42
00:02:41,560 --> 00:02:43,879
Dobře, dobře,
tak je to vyřešeno.

43
00:02:43,880 --> 00:02:46,400
Pan Beesley a já
dá vědět paní Drydenové.

44
00:02:47,760 --> 00:02:48,960
BEESLEY: Paní.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,760
Uvidíme se později.

46
00:02:55,240 --> 00:02:57,799
LIZA NADÝCHNE,
vzdychne

47
00:02:57,800 --> 00:03:00,039
Přichází návštěva
dnes ráno.

48
00:03:00,040 --> 00:03:01,520
Chci, abyste se s ním setkali.

49
00:03:02,800 --> 00:03:06,440
Kapitán Blackwood?
Jo.

50
00:03:13,520 --> 00:03:15,639
Proč mám ten pocit
Něco mi chybí?

51
00:03:15,640 --> 00:03:18,519
Hm.
Žádný?

52
00:03:18,520 --> 00:03:19,560
uvidíš.

53
00:03:20,640 --> 00:03:21,760
Ó.

54
00:03:30,200 --> 00:03:32,159
Takže jste bojoval v Barmě a Súdánu?

55
00:03:32,160 --> 00:03:34,719
Ale ano, pane Hardacre
Nejsem si jistý žádnou bojovou zkušeností

56
00:03:34,720 --> 00:03:37,439
docela připraví člověka na tlak
Dnes ráno se tu cítím.

57
00:03:37,440 --> 00:03:38,479
SMÍCHÁNÍ

58
00:03:38,480 --> 00:03:40,959
jde ti to dobře,
Kapitán Blackwood.

59
00:03:40,960 --> 00:03:42,480
Dosud.

60
00:03:43,720 --> 00:03:45,799
Předpokládám, že jste v procesu
odchodu z armády.

61
00:03:45,800 --> 00:03:48,800
Ano. Vzdal jsem se své funkce.
Máte teď?

62
00:03:50,720 --> 00:03:53,000
Takže, vidíte svou budoucnost?
zpátky na jih, kapitáne?

63
00:03:54,120 --> 00:03:55,199
Já ano, pane Hardacre.

64
00:03:55,200 --> 00:03:58,000
I když sever
má rostoucí přitažlivost.

65
00:04:02,760 --> 00:04:04,639
Musíte mě omluvit.

66
00:04:04,640 --> 00:04:07,759
Mám shledání v Grimsby
s mým starým plukem dnes večer.

67
00:04:07,760 --> 00:04:10,759
No, v tom případě...

68
00:04:10,760 --> 00:04:14,999
Lizo, ukážeš
Kapitán Blackwood pryč a my...

69
00:04:15,000 --> 00:04:16,280
LUSKNE PRSTY

70
00:04:19,200 --> 00:04:20,520
Chovejte se slušně.

71
00:04:29,160 --> 00:04:32,999
Vaši rodiče jsou skvělí, stejně jako
tvoje docela impozantní babička.

72
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
Oh, to nic nebylo. Měli byste
vidět ji, až jich pár bude mít.

73
00:04:37,920 --> 00:04:40,840
Rád bych jim to řekl
o našem slibu, že se vezmeme.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,280
Pokud nemáte
druhé myšlenky.

75
00:04:45,760 --> 00:04:49,200
Proč bych měl druhé myšlenky
o svatbě s Edwardem Blackwoodem?

76
00:04:51,240 --> 00:04:53,039
Něco tu je
ale trápí mě.

77
00:04:53,040 --> 00:04:54,800
Pokračuj.

78
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
No, není to zřejmé?

79
00:04:58,720 --> 00:05:01,319
Jsi modrá krev a mluvíš správně,

80
00:05:01,320 --> 00:05:04,879
a já jsem... ze sledě
a mluvit Yorkshire.

81
00:05:04,880 --> 00:05:06,919
Miláčku.

82
00:05:06,920 --> 00:05:09,200
Co mě zajímá
takhle se cítím.

83
00:05:10,680 --> 00:05:13,759
Což je živější
než si kdy vzpomenu.

84
00:05:13,760 --> 00:05:15,800
A miluji tvůj přízvuk.
ONA SE SMÍ

85
00:05:17,440 --> 00:05:19,199
víš,
Nemůžu uvěřit, že to říkám,

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,639
ale naše dcera je zaskočená
s budoucím baronem z Felixstowe.

87
00:05:22,640 --> 00:05:24,079
Je zjevně odvážný.

88
00:05:24,080 --> 00:05:26,159
Je mnohem otevřenější
než si mnozí z nás mysleli.

89
00:05:26,160 --> 00:05:28,279
Mám ho rád.
Jo, já taky.

90
00:05:28,280 --> 00:05:30,519
George Baxter.
SZO?

91
00:05:30,520 --> 00:05:32,519
Oh, četa, do které se zamilovala
před 40 lety.

92
00:05:32,520 --> 00:05:34,039
Nikdy, nikdy nevěř vojákovi.

93
00:05:34,040 --> 00:05:37,279
Máma, George Baxter byl opilec,
zženštilý povaleč.

94
00:05:37,280 --> 00:05:40,039
Nemůžeš ho vážně srovnávat
ke kapitánu Blackwoodovi.

95
00:05:40,040 --> 00:05:41,159
Vojáci jsou všichni stejní.

96
00:05:41,160 --> 00:05:44,839
Potulovat se do zahraničí,
dívka v každém přístavu.

97
00:05:44,840 --> 00:05:46,559
Chceš to pro naši Lizu?

98
00:05:46,560 --> 00:05:48,279
Kapitán Blackwood
odchod z armády.

99
00:05:48,280 --> 00:05:50,720
Tak říká.
MARY TUTSOVÁ

100
00:05:58,400 --> 00:05:59,840
Dobré ráno, Harry.

101
00:06:01,880 --> 00:06:02,959
co se děje?

102
00:06:02,960 --> 00:06:05,159
No, vzhledem k vynikajícímu pokroku
udělal jsi

103
00:06:05,160 --> 00:06:06,479
s vaší latinou a řečtinou

104
00:06:06,480 --> 00:06:09,239
a veselou náladu
prostupující Hardacre Hall tento týden,

105
00:06:09,240 --> 00:06:11,239
Myslel jsem, že něco uděláme
trochu jinak.

106
00:06:11,240 --> 00:06:14,039
Cestování rozšiřuje mysl, říkají,

107
00:06:14,040 --> 00:06:18,039
takže dnes budu mluvit
o mém velkém turné.

108
00:06:18,040 --> 00:06:20,560
Opravdu?
Posaďte se.

109
00:06:24,760 --> 00:06:26,239
Šel jsi do Kolosea.

110
00:06:26,240 --> 00:06:29,079
A bylo to stejně velkolepé
jak jsem doufal.

111
00:06:29,080 --> 00:06:31,200
Také jsem šel do Parthenonu.

112
00:06:35,520 --> 00:06:37,479
A pak Delphi a Olympia.

113
00:06:37,480 --> 00:06:40,079
To bylo po Římě a Pompejích,
samozřejmě.

114
00:06:40,080 --> 00:06:43,680
A můj nejoblíbenější ze všech,
pobřeží Amalfi.

115
00:06:46,320 --> 00:06:48,279
Má krásné členité pobřeží

116
00:06:48,280 --> 00:06:51,319
s tyrkysovou vodou a
pastelově zbarvené rybářské vesnice.

117
00:06:51,320 --> 00:06:53,040
kdo to je?

118
00:06:54,120 --> 00:06:58,479
Julian Dunsley, kámoš ze školy.

119
00:06:58,480 --> 00:07:00,199
Vypadáš velmi šťastně.

120
00:07:00,200 --> 00:07:02,240
Byla to úžasná doba.

121
00:07:05,280 --> 00:07:08,519
Jak dlouho jste spolu cestovali?
Šest měsíců.

122
00:07:08,520 --> 00:07:11,160
Moje matka onemocněla,
tak jsem přišel domů brzy.

123
00:07:12,280 --> 00:07:15,879
Naštěstí, Juliane
byl vynikající pisatel dopisů.

124
00:07:15,880 --> 00:07:18,360
Dal mi pocit, jako bych byl
stále s ním cestuje.

125
00:07:20,760 --> 00:07:23,680
Zní to jako Julian
byl úžasný společník.

126
00:07:25,520 --> 00:07:27,720
Ano, byl.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,719
SAM: Tato čísla
jsou překvapivě dobré.

128
00:07:34,720 --> 00:07:37,359
Obrat vzrostl o 6%
posledních čtrnáct dní.

129
00:07:37,360 --> 00:07:39,039
A zisk se zvýšil o 4 %.

130
00:07:39,040 --> 00:07:42,959
Za stejnou dobu i váš druhý
investice také poněkud vzrostly.

131
00:07:42,960 --> 00:07:45,999
Zdá se, že Hardacre and Son
byl v mé nepřítomnosti v bezpečných rukou.

132
00:07:46,000 --> 00:07:47,880
Neměl jsem si dělat starosti.

133
00:07:48,960 --> 00:07:50,040
Výborně, Joe.

134
00:07:52,640 --> 00:07:55,559
Neřekl jsi o tom svému otci
investice do konzervárenského stroje?

135
00:07:55,560 --> 00:07:57,639
Chci, aby to bylo překvapení.
Spravedlivé.

136
00:07:57,640 --> 00:07:59,960
Callume, mám pro tebe práci.
Pojďte se mnou.

137
00:08:11,240 --> 00:08:14,799
Liza je hlava na hlavě
s tím kapitánem Blackwoodem.

138
00:08:14,800 --> 00:08:17,239
Promiň, Callume.
Oh, ne.

139
00:08:17,240 --> 00:08:20,439
Je to úžasné. Jak mohu pomoci?

140
00:08:20,440 --> 00:08:23,919
Chci vědět, zda Blackwood
opravdu opustil armádu.

141
00:08:23,920 --> 00:08:27,239
Chcete, abych to potvrdil
vzdal se své funkce?

142
00:08:27,240 --> 00:08:29,839
Přesně.
Ten muž se zdá být příliš dobrý, než aby to byla pravda.

143
00:08:29,840 --> 00:08:32,679
Teď potřebuji vědět, zda
jeho úmysly jsou čestné.

144
00:08:32,680 --> 00:08:33,719
Budu upřímný, madam,

145
00:08:33,720 --> 00:08:36,919
Nejsem úplně pohodlný
jít za Lizina záda.

146
00:08:36,920 --> 00:08:40,319
Podívej, jestli lže,
nezaslouží si Liza vědět?

147
00:08:40,320 --> 00:08:42,239
nechci
vidět, jak se zraňuje.

148
00:08:42,240 --> 00:08:43,439
Já taky ne.

149
00:08:43,440 --> 00:08:46,999
Dobře, vojáci z
Blackwoodův pluk je v Grimsby.

150
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Zkuste si s některými z nich promluvit.

151
00:08:49,640 --> 00:08:51,680
A naší Lize ani slovo.
Samozřejmě.

152
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Tak pojď dál.

153
00:08:59,000 --> 00:09:01,359
Nebojte se.
Moje rodina udělá všechno.

154
00:09:01,360 --> 00:09:03,959
Vše, co musíte udělat, je obléknout se
a užívejte si.

155
00:09:03,960 --> 00:09:08,559
Sir William vždy odmítl
pořádat plesy služebnictva.

156
00:09:08,560 --> 00:09:10,959
Ó. A můžu se zeptat proč?

157
00:09:10,960 --> 00:09:15,679
Sir William se obával nevhodného chování
mezi sluhy.

158
00:09:15,680 --> 00:09:17,159
A měl právo se toho bát.

159
00:09:17,160 --> 00:09:19,879
Slyšel jsem pár šokujících příběhů
z jiných domů.

160
00:09:19,880 --> 00:09:22,439
Ale je to právo paní Hardacreové
dělat věci jinak

161
00:09:22,440 --> 00:09:24,000
pokud se jí to líbí.

162
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
Paní Drydenová?

163
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Ano, paní.
Ó. Děkuju.

164
00:09:40,440 --> 00:09:42,159
To je hrozná představa.

165
00:09:42,160 --> 00:09:45,959
Možná takové gesto
neprohloubit hrdost mezi našimi zaměstnanci?

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,039
Tím, že jim dovolíte ochutnat výsadu,
pak to vytrhnout?

167
00:09:49,040 --> 00:09:52,679
Vsadím se, že bude mít úplně
opačný efekt.

168
00:09:52,680 --> 00:09:57,280
Laskavá ruka sbírá více
než sevřená pěst.

169
00:09:58,640 --> 00:09:59,800
paní Drydenová.

170
00:10:02,840 --> 00:10:07,399
Mám největší obdiv
pro vás

171
00:10:07,400 --> 00:10:09,959
a vaše organizace, pane Balfoure,

172
00:10:09,960 --> 00:10:14,759
proto jsem ti napsal
o škole paní Hardacreové.

173
00:10:14,760 --> 00:10:17,199
Ano. děkuji
za to, že jsem na to upozornil.

174
00:10:17,200 --> 00:10:20,119
Tak co, budete vyšetřovat?

175
00:10:20,120 --> 00:10:23,599
paní Hansenová,
koedukace pohlaví je,

176
00:10:23,600 --> 00:10:25,759
samozřejmě nežádoucí.

177
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
Ale dělá hrozbu
jedné učebny

178
00:10:28,640 --> 00:10:32,559
skutečně odůvodnit výdaje
našeho času a energie?

179
00:10:32,560 --> 00:10:36,159
Mohu vás ujistit, že ano,
Pane Balfour.

180
00:10:36,160 --> 00:10:40,679
paní Hardacre
je zcela nekvalifikovaný,

181
00:10:40,680 --> 00:10:45,759
a její třída je pařeniště
o nemravnosti,

182
00:10:45,760 --> 00:10:50,479
jak zjistíte
když uvidíte sami.

183
00:10:50,480 --> 00:10:52,999
Hmm. Velmi dobře.

184
00:10:53,000 --> 00:10:54,839
Zajdu na návštěvu.

185
00:10:54,840 --> 00:10:58,119
Ale budu potřebovat důkazy
více než smíšených instrukcí

186
00:10:58,120 --> 00:10:59,920
jestli to mám vzít ještě dál.

187
00:11:02,040 --> 00:11:07,240
Dám ti ten důkaz,
Pane Balfour.

188
00:11:19,520 --> 00:11:22,439
No, skončil jsem
Pýcha A Předsudek. Děkuju.

189
00:11:22,440 --> 00:11:24,079
Nejraději mám pana Bingleyho.

190
00:11:24,080 --> 00:11:26,919
Opravdu? Dal jsem přednost panu Wickhamovi.
Ó.

191
00:11:26,920 --> 00:11:29,159
Příště vám dám Přesvědčování.

192
00:11:29,160 --> 00:11:31,679
Tak to se ti musí strašně ulevit
o tvém otci.

193
00:11:31,680 --> 00:11:34,239
Ano, jsem.
Ale podívej, Adello, já jsem...

194
00:11:34,240 --> 00:11:37,440
Je mi to opravdu líto
o pouhém zmizení.

195
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
Nebuď hloupá, Lizo.

196
00:11:43,600 --> 00:11:45,840
Děkuji, Adello.

197
00:11:47,360 --> 00:11:51,240
Tedy kromě návratu vašeho otce
z mrtvých, co jsem zmeškal?

198
00:11:52,400 --> 00:11:54,919
Vlastně docela hodně.

199
00:11:54,920 --> 00:12:00,080
Za prvé já a Edward Blackwood
setkali se tajně.

200
00:12:01,080 --> 00:12:03,040
Ty malá minx!
SMĚJÍ SE

201
00:12:05,640 --> 00:12:07,040
Co na něm máš nejraději?

202
00:12:08,880 --> 00:12:12,959
Líbí se mi, když mi to říká
miluje mě takovou, jaká jsem,

203
00:12:12,960 --> 00:12:14,479
věřím mu.

204
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Pak to zní jako
trefili jste jackpot.

205
00:12:17,400 --> 00:12:19,319
Pořádáme ples pro služebnictvo
tento pátek.

206
00:12:19,320 --> 00:12:21,359
Opravdu?
Jo. Chci, abys přišel.

207
00:12:21,360 --> 00:12:24,079
Můžeme říct "ano, madam"
paní Drydenové,

208
00:12:24,080 --> 00:12:25,999
a můžeme dostat pana Beesleyho opilého.

209
00:12:26,000 --> 00:12:28,840
To bych chtěl.
Dobrý.

210
00:12:31,040 --> 00:12:33,679
začínám přemýšlet
ti dva možná potřebují doprovod.

211
00:12:33,680 --> 00:12:34,839
SMĚJÍ SE

212
00:12:34,840 --> 00:12:37,959
Takže bych ten trik vyhrál?
Ano, určitě ano.

213
00:12:37,960 --> 00:12:39,479
Co tady děláš, mami?

214
00:12:39,480 --> 00:12:40,719
Ach, ptala se mě tvoje babička

215
00:12:40,720 --> 00:12:42,559
abych jí pomohl s mostem,
Slečno Hardacre.

216
00:12:42,560 --> 00:12:44,799
A ona je
nejnadšenější žák.

217
00:12:44,800 --> 00:12:47,920
Až budu příště hrát s Imeldou, chci
abych věděl, co dělám sakra dobře.

218
00:12:49,520 --> 00:12:50,760
co je to?

219
00:12:51,760 --> 00:12:55,199
To je náš rebarborový džem.
Zkuste to.

220
00:12:55,200 --> 00:12:57,119
Měli jste vidět Drydenovu tvář

221
00:12:57,120 --> 00:12:59,359
když nás našla
dělat to v kuchyni.

222
00:12:59,360 --> 00:13:00,640
SMĚJÍ SE

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,519
To je opravdu dobré.
Zníš překvapeně.

224
00:13:06,520 --> 00:13:08,599
Zeptám se Joea
abychom to dali do našich obchodů.

225
00:13:08,600 --> 00:13:10,000
Mmm!

226
00:13:11,040 --> 00:13:13,800
No, nejdřív tomu dejte jméno.
No, jako co?

227
00:13:15,760 --> 00:13:18,919
Mamin rebarborový džem.
No a co George?

228
00:13:18,920 --> 00:13:22,599
Oh, myslím, že lidé by dali přednost
představit si, že jim děláte džem

229
00:13:22,600 --> 00:13:24,040
tomuto vrtícímu se starému bláznovi.

230
00:13:25,600 --> 00:13:27,119
Mamin rebarborový džem.

231
00:13:27,120 --> 00:13:29,680
Jo, líbí se mi to.

232
00:13:31,080 --> 00:13:36,999
Přesvědčil jsem Bartoloměje, aby to vzal
pohled na školu paní Hardacreové.

233
00:13:37,000 --> 00:13:42,039
Jeho organizace může požádat
aby to bylo zavřené.

234
00:13:42,040 --> 00:13:46,839
Ale nejdřív potřebuje
další důkazy zkaženosti.

235
00:13:46,840 --> 00:13:48,639
Chápu.

236
00:13:48,640 --> 00:13:53,679
Takže když jsem si jistý, že chcete skončit
teď, když je Mary Hardacre zpět,

237
00:13:53,680 --> 00:13:59,040
Obávám se, že budeš muset
pokračuj v té směšné třídě.

238
00:14:00,560 --> 00:14:02,319
V pořádku.

239
00:14:02,320 --> 00:14:04,200
Ano, matko.
BLÍŽÍCÍ SE STOPY

240
00:14:06,320 --> 00:14:08,080
Mám pár velmi potěšujících zpráv.

241
00:14:09,800 --> 00:14:12,119
Hardacre mají
ples pro služebnictvo.

242
00:14:12,120 --> 00:14:14,519
Co jsou?
Jak ošklivé.

243
00:14:14,520 --> 00:14:18,559
Liza mě požádala, abych jim pomohl
sloužit svým zaměstnancům. Řekl jsem ano.

244
00:14:18,560 --> 00:14:22,999
Myslel jsem, že ty a ta holka z Hardacre
měl opovržení.

245
00:14:23,000 --> 00:14:24,359
To už je v pořádku.

246
00:14:24,360 --> 00:14:27,399
co víc,
patří jí...

247
00:14:27,400 --> 00:14:29,079
námluvy s kapitánem Blackwoodem.

248
00:14:29,080 --> 00:14:30,399
Námluvy?
LADY EMMA SNORTSOVÁ

249
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
Vlastně, matko,
zní to docela vážně.

250
00:14:36,760 --> 00:14:37,999
Edward Blackwood?!

251
00:14:38,000 --> 00:14:42,279
Táhnou Adelu dolů
a ponižovat tě.

252
00:14:42,280 --> 00:14:44,920
Ta rodina musí být zastavena.

253
00:14:46,320 --> 00:14:47,919
VÝDECH: Oh!

254
00:14:47,920 --> 00:14:53,759
Najděte mi nějaký skandál ve vaší třídě.

255
00:14:53,760 --> 00:14:56,560
Prosím, Emmo. Hm?

256
00:15:03,400 --> 00:15:05,879
Joe?
Jsi v pořádku, tati?

257
00:15:05,880 --> 00:15:08,239
Řekneš mi to
o těchto stížnostech?

258
00:15:08,240 --> 00:15:09,439
Postaral jsem se o to.

259
00:15:09,440 --> 00:15:11,319
Postaral ses o to?
Jo.

260
00:15:11,320 --> 00:15:13,479
Řekli jste to našim obchodům?
prodat staré zásoby ryb?

261
00:15:13,480 --> 00:15:15,719
Ne, řekl jsem jim, aby expandovali
životnost akcií.

262
00:15:15,720 --> 00:15:17,879
Jak?

263
00:15:17,880 --> 00:15:20,119
Seškrábáním plísně
a doplnění slané vody.

264
00:15:20,120 --> 00:15:22,599
No, to vysvětluje
zvýšení zisků. Vydrž.

265
00:15:22,600 --> 00:15:25,399
Řekl jsi mi, abych snížil množství odpadu.
To jsi chtěl.

266
00:15:25,400 --> 00:15:27,799
Snížit odpad neznamená
ořezáváme rohy, Joe.

267
00:15:27,800 --> 00:15:28,999
Neřeším.

268
00:15:29,000 --> 00:15:30,760
Ty metody jsou fajn,
a ty to víš.

269
00:15:32,440 --> 00:15:34,280
Otec tohoto muže byl nemocný.

270
00:15:37,000 --> 00:15:39,279
A napsal jsem mu omluvu.

271
00:15:39,280 --> 00:15:42,239
Ano, ryby, které koupil, byly pryč.
To bylo teplé počasí.

272
00:15:42,240 --> 00:15:44,119
A náš personál,
neměli to prodávat.

273
00:15:44,120 --> 00:15:46,319
To není mléko, to není chleba,
je to sleď.

274
00:15:46,320 --> 00:15:47,959
To je to, co jsme postavili
na naší pověsti.

275
00:15:47,960 --> 00:15:50,519
já vím. My je dáváme
kvalita a levné ceny.

276
00:15:50,520 --> 00:15:53,199
Je to boj, tati.
Jo, já vím, že je.

277
00:15:53,200 --> 00:15:55,959
Vím, že je.
JOE vzdychne

278
00:15:55,960 --> 00:15:59,120
Necháme to ležet. V pořádku?
V pořádku.

279
00:16:00,200 --> 00:16:05,399
"Slečna Evelyn sevřela dopis
s třesem...

280
00:16:05,400 --> 00:16:08,479
"třesoucí se ruce.

281
00:16:08,480 --> 00:16:11,479
“ Ta slova naznačovala hrůzu
plížení blíž

282
00:16:11,480 --> 00:16:13,919
"než se kdokoli rozumný odvážil připustit."

283
00:16:13,920 --> 00:16:17,479
Bravo, Maggie! já...
Já-omlouvám se, já jen...

284
00:16:17,480 --> 00:16:21,279
Ne, ne, souhlasím, lady Emmo.
To bylo skvělé, Maggie.

285
00:16:21,280 --> 00:16:22,639
Jednoznačné zlepšení.

286
00:16:22,640 --> 00:16:23,959
Opravdu to tak bylo.
Mm.

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Četl jsem recept na hovězí ledviny
z kuchařky paní Beetonové

288
00:16:26,320 --> 00:16:27,839
včera k paní Hendersonové.

289
00:16:27,840 --> 00:16:29,079
Měl jsi vidět její tvář.

290
00:16:29,080 --> 00:16:31,559
SMÍCH
A paní Drydenové.

291
00:16:31,560 --> 00:16:32,719
Ach, to je úžasné.

292
00:16:32,720 --> 00:16:35,919
Právo. Má někdo jiný
používal čtení?

293
00:16:35,920 --> 00:16:37,879
Četl jsem svou knihu sčítání
u řezníka.

294
00:16:37,880 --> 00:16:39,679
Ukázalo se
účtovali mi za jehněčí

295
00:16:39,680 --> 00:16:41,439
místo skopového a všeho druhu.

296
00:16:41,440 --> 00:16:44,399
co jsi udělal?
Dal jsem mu kus své mysli.

297
00:16:44,400 --> 00:16:46,079
Šel jsem do řeznictví
po silnici.

298
00:16:46,080 --> 00:16:47,599
Šetřím teď čtyři pence týdně.

299
00:16:47,600 --> 00:16:50,200
No, tady to je.
Výborně, Franny.

300
00:16:51,480 --> 00:16:54,319
Franny! Pojď sem.

301
00:16:54,320 --> 00:16:56,760
Ehm, ne, promiň,
nemůžeš sem jen tak vtrhnout.

302
00:16:58,160 --> 00:17:00,240
Měl bys mi vařit čaj.

303
00:17:01,400 --> 00:17:03,759
Pustit.
Necháš ji na pokoji, prosím?

304
00:17:03,760 --> 00:17:06,959
Říkáš mi, co mám dělat
s vlastní ženou? Ano.

305
00:17:06,960 --> 00:17:08,679
ŽENY po dechu,
VOLÁNÍ

306
00:17:08,680 --> 00:17:10,479
Přestaň! Nechte ji na pokoji!

307
00:17:10,480 --> 00:17:13,840
VOLÁNÍ
Oh, moje slovo. Jděte za ním někdo!

308
00:17:15,040 --> 00:17:16,879
Takže poté,
řekly některé dívky

309
00:17:16,880 --> 00:17:19,519
museli lhát svým manželům
přijít do tříd.

310
00:17:19,520 --> 00:17:21,839
Proč by ženy neměly dostat
stejné příležitosti k učení?

311
00:17:21,840 --> 00:17:23,879
To není správné.
Možná by se měl někdo postavit.

312
00:17:23,880 --> 00:17:25,719
Jo, možná by měli.
Buďte však opatrní.

313
00:17:25,720 --> 00:17:27,279
Budeš otravný
hromada manželů.

314
00:17:27,280 --> 00:17:28,719
Procházím!
Drž se, synu.

315
00:17:28,720 --> 00:17:30,759
promiň. dobrý pocit
na pohovor v Oxfordu?

316
00:17:30,760 --> 00:17:33,039
Ano. myslí si pan Lewis
Mám velkou šanci dostat se dovnitř.

317
00:17:33,040 --> 00:17:34,679
Pak jsem si jistý, že ano, lásko.

318
00:17:34,680 --> 00:17:37,879
Po Oxfordu chci dělat
velké turné, stejně jako pan Lewis.

319
00:17:37,880 --> 00:17:40,799
Podívejte se na památky jižní Evropy,
vrať se gentleman.

320
00:17:40,800 --> 00:17:42,960
Pan Lewis měl velký vliv.

321
00:17:44,000 --> 00:17:45,200
Uvidíme se na večeři.
Mm-hm.

322
00:17:48,280 --> 00:17:50,839
Oh, pan Lewis je zázračný pracovník.
Mm-hm.

323
00:17:50,840 --> 00:17:53,199
Ach, zeptala se Liza

324
00:17:53,200 --> 00:17:55,679
jestli se k nám může připojit kapitán Blackwood
na večeři dnes večer.

325
00:17:55,680 --> 00:17:58,840
A?
Řekl jsem ano, samozřejmě.

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,839
madam.
Dobře?

327
00:18:01,840 --> 00:18:04,279
Tak jsem s některými mluvil
bývalý pluk kapitána Blackwooda,

328
00:18:04,280 --> 00:18:06,759
jak jste požadoval.
A?

329
00:18:06,760 --> 00:18:08,879
Měli jen dobré věci
říct o něm.

330
00:18:08,880 --> 00:18:12,239
Loajální, spolehlivý, statečný jako lev.

331
00:18:12,240 --> 00:18:15,519
Hmm.
A co tahle rezignace?

332
00:18:15,520 --> 00:18:18,520
Mm, potvrzeno
minulý týden v London Gazette.

333
00:18:20,360 --> 00:18:22,000
Čestné propuštění.

334
00:18:24,200 --> 00:18:28,480
Děkuji, Callume.
To je velmi dobrá zpráva.

335
00:18:31,080 --> 00:18:34,360
Přál bych si mít odvážnější příběh,
ale pravda je...

336
00:18:35,680 --> 00:18:36,960
...zakopl jsem a upadl.

337
00:18:38,040 --> 00:18:42,599
A další věc, tyto
Bojovníci v róbách se ke mně přiblížili.

338
00:18:42,600 --> 00:18:45,080
Blikající čepele.
súdánští povstalci.

339
00:18:47,320 --> 00:18:50,319
Ale moji muži vytvořili hradbu z bajonetů
a chránil mě.

340
00:18:50,320 --> 00:18:52,759
A bylo to v tu chvíli
Věděl jsem to jistě

341
00:18:52,760 --> 00:18:55,039
že síla nespočívá v hodnosti,

342
00:18:55,040 --> 00:18:56,520
ale v těch, které máš vedle sebe.

343
00:19:01,600 --> 00:19:04,199
Amen s tím.
Tolik dobrodružství.

344
00:19:04,200 --> 00:19:06,959
Tak jak to, že...
odešel jsi z armády?

345
00:19:06,960 --> 00:19:10,399
Jsem připraven na jiný druh
vzrušení, pane Hardacre.

346
00:19:10,400 --> 00:19:12,479
Slyšel jsem, že jsi zachránil Betsy
a moje sestra

347
00:19:12,480 --> 00:19:14,439
od Joshuy Caldera
v The Lucky Sailor.

348
00:19:14,440 --> 00:19:16,639
Liza je přesvědčená
mohla ho vyndat sama.

349
00:19:16,640 --> 00:19:17,959
Mohl jsem!

350
00:19:17,960 --> 00:19:21,199
Tak kdy budeme mít příležitost

351
00:19:21,200 --> 00:19:23,839
setkat se s rodiči,
Kapitán Blackwood?

352
00:19:23,840 --> 00:19:25,919
Na sever se nevydávají
velmi často, bohužel.

353
00:19:25,920 --> 00:19:28,159
Představuji si, že se tvůj strýc snaží
abych je sem pokoušel.

354
00:19:28,160 --> 00:19:29,999
Obávám se, že s malým úspěchem.

355
00:19:30,000 --> 00:19:31,639
Máte v okolí strýce?
Ano.

356
00:19:31,640 --> 00:19:33,439
Jde o to, s kým zůstává
v Morley House.

357
00:19:33,440 --> 00:19:35,679
Vaše podnikání zní
nejprogresivnější, pane Hardacre.

358
00:19:35,680 --> 00:19:38,479
po večeři,
Rád bych o tom slyšel více.

359
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Byl bych rád.

360
00:19:49,160 --> 00:19:51,839
Takže byste rádi věděli více
o Hardacre and Son?

361
00:19:51,840 --> 00:19:54,759
Ano, pane Hardacre, samozřejmě, ale...

362
00:19:54,760 --> 00:19:56,319
No, to vlastně není ten důvod

363
00:19:56,320 --> 00:19:58,119
Chtěl jsem s tebou mluvit
dnes večer.

364
00:19:58,120 --> 00:20:00,160
Nemyslel jsem si, že ano.
EDWARD SE ZACHYTÍ

365
00:20:01,560 --> 00:20:03,479
Máš úžasnou dceru.

366
00:20:03,480 --> 00:20:05,120
Dělá mi velkou radost.

367
00:20:06,520 --> 00:20:08,160
Zdá se, že ten pocit je vzájemný.

368
00:20:11,600 --> 00:20:14,640
Předpokládám, že na mě máte otázku?
Ano. Samozřejmě.

369
00:20:17,400 --> 00:20:20,880
Chtěl bych vaše svolení
navrhnout Lize.

370
00:20:24,320 --> 00:20:28,439
A pokud moje dcera přijme,
dáš mi své slavnostní slovo

371
00:20:28,440 --> 00:20:31,280
že uděláš všechno
ve vaší moci udržet ji šťastnou?

372
00:20:33,480 --> 00:20:35,040
Z celého srdce.

373
00:20:36,960 --> 00:20:38,720
No, v tom případě,
Kapitán Blackwood...

374
00:20:41,360 --> 00:20:43,120
...moje odpověď je ano.

375
00:21:02,280 --> 00:21:06,040
Jsi zticha.
Oh, jen trochu unavený.

376
00:21:07,720 --> 00:21:10,960
Cokoli nahlásit
ze třídy?

377
00:21:16,040 --> 00:21:20,119
No, přišel manžel
odvést jeho ženu.

378
00:21:20,120 --> 00:21:23,119
Nebyl nadšený z její účasti.

379
00:21:23,120 --> 00:21:25,200
Všechno to bylo dost vulgární.

380
00:21:26,280 --> 00:21:29,479
Ano, je to užitečné,
ale ne úplně dost.

381
00:21:29,480 --> 00:21:30,920
Hledej dál.

382
00:21:32,920 --> 00:21:34,000
Ano, matko.

383
00:21:35,360 --> 00:21:36,439
SMÍCH
Psst, pst!

384
00:21:36,440 --> 00:21:40,080
Pojď, pojď.
Očividně jí dělá velkou radost.

385
00:21:42,040 --> 00:21:46,399
Oh, ano, má.
Děje se to tak rychle.

386
00:21:46,400 --> 00:21:48,639
Víš, je to jako včera
ta dívka spala

387
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
v košíku vedle mě
na lavici obžalovaných.

388
00:21:52,600 --> 00:21:54,160
Rychle.
Mm.

389
00:21:55,840 --> 00:21:57,959
Marie...

390
00:21:57,960 --> 00:22:02,119
Věděl jsem to deset sekund po tleskání
oči na tebe, že jsi to byl ty.

391
00:22:02,120 --> 00:22:03,519
Oj.

392
00:22:03,520 --> 00:22:06,279
Kdyby něco, řekl bych
Blackwood táhl paty.

393
00:22:06,280 --> 00:22:07,560
SMĚJÍ SE

394
00:22:19,560 --> 00:22:22,000
ZÍVÁNÍ

395
00:22:28,280 --> 00:22:29,920
Ukázal jsem srdce.

396
00:22:31,960 --> 00:22:33,199
Ano, já vím.

397
00:22:33,200 --> 00:22:34,880
Tak proč si hraješ
osmička klubů?

398
00:22:37,080 --> 00:22:40,279
Nejsem si jistý.
Oh, za hlasitý pláč.

399
00:22:40,280 --> 00:22:43,359
Jak se mám zlepšit
když děláš takové chyby?

400
00:22:43,360 --> 00:22:45,799
Můžete najít
lepší hráč na trénink.

401
00:22:45,800 --> 00:22:48,119
Kdybych mohl, věřte mi.
Právo.

402
00:22:48,120 --> 00:22:51,959
No, jdu sbírat štítky
pro náš džem.

403
00:22:51,960 --> 00:22:53,519
vzdychne

404
00:22:53,520 --> 00:22:56,320
paní Drydenová.
Lord Fitzherbert.

405
00:22:58,120 --> 00:22:59,879
Zklamat to.

406
00:22:59,880 --> 00:23:01,359
MA VZDYCHNE

407
00:23:01,360 --> 00:23:03,759
Promiňte, madam.
Ano.

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,440
Možná vám budu moci pomoci.

409
00:23:12,120 --> 00:23:14,599
Opus nostrum perfectum est.

410
00:23:14,600 --> 00:23:16,040
Naše práce je hotová.

411
00:23:18,360 --> 00:23:20,280
Tyhle budou vypadat pěkně
v tanečním sále.

412
00:23:25,000 --> 00:23:26,359
OBA SE SMĚJÍ

413
00:23:26,360 --> 00:23:29,440
Poradíte si s tím?
Budu v pořádku.

414
00:23:33,040 --> 00:23:35,279
Jsem velmi vděčný
zažít ples

415
00:23:35,280 --> 00:23:38,080
v Hardacre Hall
než přejdu na nové pastviny.

416
00:23:39,200 --> 00:23:42,839
Ty odcházíš?
No ano.

417
00:23:42,840 --> 00:23:44,719
Jakmile budete hotovi
váš vstup do Oxfordu,

418
00:23:44,720 --> 00:23:45,960
moje práce zde bude hotová.

419
00:23:47,680 --> 00:23:48,720
Samozřejmě.

420
00:23:49,840 --> 00:23:51,360
Měl jsem si to uvědomit.

421
00:23:59,640 --> 00:24:05,160
Prohlašuj odvážně, braň moudře,
a přihazujte jen to, co máte na mysli.

422
00:24:06,320 --> 00:24:09,560
Bezohledné nabízení je zmar
salonu.

423
00:24:12,000 --> 00:24:13,719
Kde jste se to tedy všechno naučil?

424
00:24:13,720 --> 00:24:17,639
Učil jsem sám sebe
přes mnohá dlouhá odpoledne

425
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
sledoval Lady Cavendish
a její známí hrají bridž.

426
00:24:22,360 --> 00:24:24,880
Nebo ruský whist,
jak je také známo.

427
00:24:26,080 --> 00:24:28,239
Lákala mě disciplína
hry.

428
00:24:28,240 --> 00:24:30,280
Ó. To mi přijde nejtěžší.

429
00:24:31,720 --> 00:24:34,599
Je to porucha
to mě trápí, madam.

430
00:24:34,600 --> 00:24:37,839
A dělejte tyto skvělé dámy
nechal tě někdy hrát?

431
00:24:37,840 --> 00:24:39,999
Jen kdyby byly krátké.

432
00:24:40,000 --> 00:24:42,600
Vsadím se, že jsi s nimi vytřel podlahu.

433
00:24:45,160 --> 00:24:46,839
MA se směje

434
00:24:46,840 --> 00:24:48,960
Jste černý kůň, paní D.

435
00:24:58,160 --> 00:25:01,200
To rád vidím -
Hardacres si špiní ruce.

436
00:25:03,320 --> 00:25:05,479
Kapitán Blackwood.
Dobré ráno, madam.

437
00:25:05,480 --> 00:25:08,120
Oh, lord Fitzherbert je přinesl
pro vás, madam.

438
00:25:10,320 --> 00:25:12,679
To mám být já?
Samozřejmě jsi to ty.

439
00:25:12,680 --> 00:25:15,039
Vypadá to špatně.
To proto, že se usmíváš.

440
00:25:15,040 --> 00:25:17,559
Velmi vtipné (!)
Nedávejte je do obchodu.

441
00:25:17,560 --> 00:25:20,239
Nechtěl jsem,
ale možná bych jich pár dal na polici.

442
00:25:20,240 --> 00:25:22,039
Ukaž světu
ten tvůj krásný hrnek.

443
00:25:22,040 --> 00:25:23,480
BETSY se směje
Neopovažuj se.

444
00:25:30,560 --> 00:25:33,919
„Probudila se přivázaná k posteli s nebesy

445
00:25:33,920 --> 00:25:36,239
„s vůní střelného prachu
ve vzduchu.

446
00:25:36,240 --> 00:25:38,879
„Připnutá poznámka
do její košilky, která zněla:

447
00:25:38,880 --> 00:25:41,919
„Šel jsem vykrást poštu.
Nečekej.

448
00:25:41,920 --> 00:25:44,479
""Váš zločin, Jacku." "

449
00:25:44,480 --> 00:25:45,599
SMÍCH

450
00:25:45,600 --> 00:25:47,400
Je to velmi dobré.
DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ

451
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
Promiň, že jdu pozdě.
Franny, jsem rád, že jsi tady.

452
00:25:51,680 --> 00:25:54,039
Doufám, že jsi v pořádku.
Jo.

453
00:25:54,040 --> 00:25:55,080
Jsi v pořádku?

454
00:25:57,200 --> 00:26:00,119
Ne, ne, ne, ne!

455
00:26:00,120 --> 00:26:02,199
Zeptám se tě
opustit moji třídu hned teď.

456
00:26:02,200 --> 00:26:04,319
Jdi mi z cesty.
Uvědomuješ si, že je tady tvoje žena

457
00:26:04,320 --> 00:26:05,399
abyste byli oba bohatší.

458
00:26:05,400 --> 00:26:07,319
Chceš říct, že ji nemůžu podpořit?

459
00:26:07,320 --> 00:26:10,640
Měli byste udělat, jak říká paní Hardacre,
Pane Daviesi.

460
00:26:21,960 --> 00:26:23,080
OK.

461
00:26:26,520 --> 00:26:27,680
Jsi v pořádku?

462
00:26:29,160 --> 00:26:32,039
Jít domů později bude zábava (!)
FRANNY SE směje

463
00:26:32,040 --> 00:26:33,880
Je mi to ale jedno.

464
00:26:35,760 --> 00:26:37,080
Děkuju.

465
00:26:39,960 --> 00:26:41,399
Děkuji, Emmo.
já...

466
00:26:41,400 --> 00:26:43,479
Nejsem si jistý, co to na mě přišlo.

467
00:26:43,480 --> 00:26:48,599
Viděl jsi to, co jsem viděl já - nespravedlnost,
něco, za co stojí bojovat.

468
00:26:48,600 --> 00:26:51,040
A budeme bojovat.

469
00:27:06,280 --> 00:27:10,679
"Můj nejdražší Arthure,
než mě opustíš,

470
00:27:10,680 --> 00:27:14,920
'Chtěl jsem ti napsat
o velmi důležité věci.

471
00:27:16,080 --> 00:27:18,479
"Musím mluvit upřímně."

472
00:27:18,480 --> 00:27:23,400
"Mám... vyvinuté city."
k vám romantické povahy.

473
00:27:28,040 --> 00:27:30,359
"Nemohu si pomoct, jak se cítím."

474
00:27:30,360 --> 00:27:33,879
'Omlouvám se za sdílení
takové pocity, ale...

475
00:27:33,880 --> 00:27:36,560
'moje srdce
už nemůže předstírat ticho.

476
00:27:38,160 --> 00:27:42,520
„Doufám a modlím se, abys mohl
cítit to samé ke mně.

477
00:27:49,240 --> 00:27:51,759
„Těším se, až se ozveš.

478
00:27:51,760 --> 00:27:56,280
„Váš oddaný žák,
Harry Hardacre.“

479
00:28:04,640 --> 00:28:10,039
A Hardacres se připravili
samotné jídlo?

480
00:28:10,040 --> 00:28:13,920
Ano, vše připravili.
Mimořádný.

481
00:28:14,960 --> 00:28:17,600
A stále se chcete zúčastnit?

482
00:28:19,600 --> 00:28:21,159
Samozřejmě.

483
00:28:21,160 --> 00:28:23,760
Liza mě pozvala,
a je to dobrá kamarádka.

484
00:28:25,800 --> 00:28:29,399
podle mých zkušeností
dívky jsou dobré kamarádky

485
00:28:29,400 --> 00:28:32,959
dokud se člověku nelíbí
Edward Blackwood přichází,

486
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
a pak spadnou
jako kámen.

487
00:28:37,280 --> 00:28:38,800
Liza taková není.

488
00:28:40,480 --> 00:28:41,720
jsi si jistý?

489
00:28:43,680 --> 00:28:45,160
Ano, jsem.

490
00:28:47,600 --> 00:28:48,920
musím jít.

491
00:29:04,920 --> 00:29:08,119
Ti Hardacre jsou tak neotesaní.

492
00:29:08,120 --> 00:29:10,639
Proč to Adella nevidí?

493
00:29:10,640 --> 00:29:11,880
Ó.

494
00:29:13,240 --> 00:29:14,440
co čteš?

495
00:29:18,520 --> 00:29:20,959
Kde jsi vzal tu špínu?

496
00:29:20,960 --> 00:29:23,919
Používala to paní Hardacre
dnes v naší třídě.

497
00:29:23,920 --> 00:29:27,400
Učí ty tvory
číst toto?

498
00:29:29,560 --> 00:29:31,759
Ona jich používá opravdu hodně.

499
00:29:31,760 --> 00:29:34,319
Zdá se, že si je docela užívá.

500
00:29:34,320 --> 00:29:36,199
Nebe ví proč.

501
00:29:36,200 --> 00:29:38,679
Tak to je ono, Emmo.

502
00:29:38,680 --> 00:29:40,640
Tohle je naše šance.

503
00:29:44,160 --> 00:29:46,079
Od koho to je?

504
00:29:46,080 --> 00:29:47,680
Má Hardacre...

505
00:29:49,160 --> 00:29:52,759
...je připraven na další hru
mostu.

506
00:29:52,760 --> 00:29:55,560
ONA SE SMÍ
Říká "jmenuj den".

507
00:29:58,440 --> 00:30:00,920
Dvě příležitosti.

508
00:30:02,440 --> 00:30:05,400
Nyní připravujeme útok.

509
00:30:17,040 --> 00:30:19,920
STRING NÁSTROJE
TUNING

510
00:30:34,040 --> 00:30:36,719
Tady to máš.
Promiňte, že jdu pozdě, paní Drydenová.

511
00:30:36,720 --> 00:30:37,879
já taky.

512
00:30:37,880 --> 00:30:41,759
Velmi jasně jsem uvedl standardy

513
00:30:41,760 --> 00:30:46,999
Pan Beesley a já vás všechny očekáváme
udržet tento večer.

514
00:30:47,000 --> 00:30:53,000
Žádné nadměrné pití
a žádné nepatřičné bratříčkování.

515
00:30:56,000 --> 00:30:58,559
Je to srozumitelné?
VŠECHNY: Ano, paní Drydenová.

516
00:30:58,560 --> 00:31:03,079
Jinak vás nechám leštit
mosaz až do obratu století.

517
00:31:03,080 --> 00:31:06,080
HRAJÍ STRUNY

518
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
No, to je zábava, že (?)
Pst! Budou slyšet.

519
00:31:27,000 --> 00:31:29,040
Všechny jsem si je vyrobil sám.

520
00:31:33,800 --> 00:31:36,199
Velmi chutné, slečno Hardacre.

521
00:31:36,200 --> 00:31:38,000
Stačilo by trochu více koření.

522
00:31:39,640 --> 00:31:41,320
madam.

523
00:31:42,920 --> 00:31:44,719
co se děje?

524
00:31:44,720 --> 00:31:46,719
Příliš nízká.
Eh?

525
00:31:46,720 --> 00:31:50,079
Talíř, je příliš nízký.
Ó.

526
00:31:50,080 --> 00:31:52,999
Omlouvám se, madam.
ONA SE SMÍ

527
00:31:53,000 --> 00:31:54,360
Tak si jednu vezmi.

528
00:31:55,600 --> 00:31:57,520
Nebudu. Děkuju.

529
00:32:01,040 --> 00:32:02,720
SMĚJÍ SE

530
00:32:12,440 --> 00:32:14,640
Dobře, nebudu dlouho.
Právo.

531
00:32:16,160 --> 00:32:19,279
Ten tvůj džem, uhas
dnes odpoledne půl tuctu sklenic.

532
00:32:19,280 --> 00:32:20,679
Prodal celý zatracený kus.

533
00:32:20,680 --> 00:32:22,279
Děláš si srandu?
Mm-hm.

534
00:32:22,280 --> 00:32:24,559
Oh, bude to tvoje krásná tvář
na štítku, Ma.

535
00:32:24,560 --> 00:32:26,919
Oh, velmi vtipné (!)

536
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
ŠEPOTÁ: Liza.

537
00:32:29,960 --> 00:32:32,199
Potřebuji s tebou být sám.

538
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Zavařovat.
Zavařovat.

539
00:32:40,480 --> 00:32:42,039
Nemůžeme být dlouho sami.

540
00:32:42,040 --> 00:32:43,680
Jen pijeme
a jednohubka.

541
00:32:58,640 --> 00:33:00,360
Liza Hardacre...

542
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
...vezmeš si mě?

543
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
Ano, Edward Blackwood.

544
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
budu.

545
00:33:16,320 --> 00:33:19,000
Sakra!
SMĚJÍ SE

546
00:33:33,240 --> 00:33:36,839
Oni tohle nenávidí.
Možná měla paní Drydenová pravdu.

547
00:33:36,840 --> 00:33:39,439
Nebojte se. Zahřeje se.

548
00:33:39,440 --> 00:33:43,159
Mezitím, paní Hardacre,
ty a já máme hodně co slavit.

549
00:33:43,160 --> 00:33:45,279
Oh, my ano.

550
00:33:45,280 --> 00:33:46,920
HUDBA KONČÍ,
POtlesk

551
00:33:49,880 --> 00:33:52,519
Ahoj. Jsme předvoláni.

552
00:33:52,520 --> 00:33:53,920
MARY ZAdechne

553
00:33:55,520 --> 00:33:57,080
Myslím, že vím proč.

554
00:33:59,640 --> 00:34:01,959
Oh, jsem za vás oba tak šťastný.

555
00:34:01,960 --> 00:34:03,279
Gratuluji.
Děkuju.

556
00:34:03,280 --> 00:34:05,719
Prsten je krásný,
Kapitán Blackwood.

557
00:34:05,720 --> 00:34:08,039
Upřímně, jen se mi ulevilo
řekla ano, paní Hardacre.

558
00:34:08,040 --> 00:34:10,919
Nemůžu uvěřit, že jste to oba věděli
chtěl se zeptat a mlčel.

559
00:34:10,920 --> 00:34:12,199
Já taky ne.

560
00:34:12,200 --> 00:34:13,839
Možná bychom měli udělat
oznámení.

561
00:34:13,840 --> 00:34:17,239
Zítra, kapitáne Blackwoode.
Dnešní večer je o personálu.

562
00:34:17,240 --> 00:34:20,159
Jo. Nemůžeme dopustit, aby to bylo úžasné
zprávy zastiňují jejich večer.

563
00:34:20,160 --> 00:34:21,239
Samozřejmě.

564
00:34:21,240 --> 00:34:24,360
Ale potřebujeme pomoc
rozjet tanec.

565
00:34:42,560 --> 00:34:44,200
To je v pořádku. Děkuji, pane Gordone.

566
00:34:48,120 --> 00:34:51,600
PÍSEŇ: 'Modrý Dunaj'
od Johanna Strausse II

567
00:35:06,800 --> 00:35:08,240
SKLENĚNÉ CINKY

568
00:35:09,960 --> 00:35:11,519
HUDBA SE ZASTAVÍ

569
00:35:11,520 --> 00:35:15,399
Dámy a pánové,
odpusť mi vyrušení,

570
00:35:15,400 --> 00:35:18,919
ale mám
několik velmi šťastných zpráv o sdílení.

571
00:35:18,920 --> 00:35:21,360
Slečna Liza Hardacre...

572
00:35:22,560 --> 00:35:25,759
...je zasnoubený
ke kapitánu Blackwoodovi.

573
00:35:25,760 --> 00:35:27,400
FUNGOVÁNÍ

574
00:35:31,560 --> 00:35:32,960
Je to pravda?

575
00:35:35,000 --> 00:35:37,079
Máš svou práci
vystřihni tam, kámo. já vím.

576
00:35:37,080 --> 00:35:38,279
SMÍCH
LIZA: Ahoj!

577
00:35:38,280 --> 00:35:41,799
Ó! Je to úžasné.
MA ZADECHNE

578
00:35:41,800 --> 00:35:43,319
Oh!

579
00:35:43,320 --> 00:35:46,839
Naše Liza,
budoucí baronka z Felixstowe.

580
00:35:46,840 --> 00:35:49,599
SMĚJÍ SE
Nezní to reálně.

581
00:35:49,600 --> 00:35:51,999
Lizo, tak úžasné zprávy.
Ó.

582
00:35:52,000 --> 00:35:55,239
Včera jsem ti to nemohl říct, protože my
drželi to v tajnosti. omlouvám se.

583
00:35:55,240 --> 00:35:56,959
Vsaďte se, že jste si nikdy nemysleli
byl bys na poličce

584
00:35:56,960 --> 00:35:58,279
déle než Liza, hej, Adello?

585
00:35:58,280 --> 00:35:59,920
LIZA SE SMÍ

586
00:36:01,120 --> 00:36:03,719
Ehm... Nevšímejte si ho.

587
00:36:03,720 --> 00:36:06,239
HUDEBNÍ POKRAČOVÁNÍ
Co tě proboha posedlo?

588
00:36:06,240 --> 00:36:09,399
Dobře, dobře, dobře, Beesley,
jistě objímáš

589
00:36:09,400 --> 00:36:11,479
vzpurný duch
večera.

590
00:36:11,480 --> 00:36:14,399
Doufám, že vám to nevadilo, pane.
Ne.

591
00:36:14,400 --> 00:36:16,519
Co, dovolit naši radost
do tvého večera?

592
00:36:16,520 --> 00:36:18,119
Měli bychom ti poděkovat,
Pane Beesley.

593
00:36:18,120 --> 00:36:21,560
Ale budu se ptát
pro tanec, mysl.

594
00:36:27,240 --> 00:36:29,159
paní Drydenová.

595
00:36:29,160 --> 00:36:31,719
Oh, ne, nemohl jsem.
Oh, no tak.

596
00:36:31,720 --> 00:36:33,519
Prosím, pane Hardacre.

597
00:36:33,520 --> 00:36:36,040
Neudělal jsem to
od té doby, co jsem byla holka.

598
00:36:37,440 --> 00:36:39,599
Vidíš, jsi přirozený,
paní Drydenová.

599
00:36:39,600 --> 00:36:42,560
STRUNY HRAJÍ VALTZ

600
00:37:21,840 --> 00:37:24,240
HUDBA: 'Tritsch-Tratsch-Polka'
od Johanna Strausse II

601
00:37:36,000 --> 00:37:37,279
Správně. No tak, pane Lewisi.

602
00:37:37,280 --> 00:37:39,519
Podívejme se, jestli vaše nohy
jsou stejně chytří jako vy ostatní.

603
00:37:39,520 --> 00:37:43,000
Obávám se, že ne.
To budu soudit já. Pojď.

604
00:37:45,680 --> 00:37:48,559
Dejte nám ruce.
V pořádku. Znáte polku?

605
00:37:48,560 --> 00:37:50,200
Jděte doprava. Připraveni?

606
00:39:03,280 --> 00:39:04,319
madam.

607
00:39:04,320 --> 00:39:06,479
Budeš muset počkat
jsi na řadě, Callume.

608
00:39:06,480 --> 00:39:08,360
mám informace.

609
00:39:22,760 --> 00:39:24,280
jsi si naprosto jistý?

610
00:39:25,360 --> 00:39:26,759
Zcela jistě.

611
00:39:26,760 --> 00:39:29,039
Řekl jsi mi, že je čestný.

612
00:39:29,040 --> 00:39:31,120
V tu chvíli jsem tomu věřil.

613
00:39:37,840 --> 00:39:39,120
Pošlete pro Lizu.

614
00:39:59,720 --> 00:40:01,080
co se děje?

615
00:40:02,760 --> 00:40:05,479
Callum?
Lizo, posaď se.

616
00:40:05,480 --> 00:40:07,920
Ne, nechci si sednout.
co se děje?

617
00:40:09,480 --> 00:40:10,760
Řekni jí to, Callume.

618
00:40:15,080 --> 00:40:18,079
Pluk kapitána Blackwooda
kolegové mi řekli, že zůstává

619
00:40:18,080 --> 00:40:20,279
se starým armádním přítelem
spíše než jeho strýc.

620
00:40:20,280 --> 00:40:24,800
Takže dnes jsem navštívil
do Morley House zkontrolovat a...

621
00:40:26,160 --> 00:40:28,079
...to jsem se naučil nejen

622
00:40:28,080 --> 00:40:30,840
dělá kapitán Blackwood
nemám v okolí strýce...

623
00:40:32,720 --> 00:40:36,120
...ale celá jeho rodina
ve skutečnosti se ho zřekli.

624
00:40:38,400 --> 00:40:40,639
Co?

625
00:40:40,640 --> 00:40:42,399
Ale proč?

626
00:40:42,400 --> 00:40:45,719
Rodina to utišila,
ale za poslední tři měsíce,

627
00:40:45,720 --> 00:40:48,159
Kapitán Blackwood promarnil
rodinné jmění

628
00:40:48,160 --> 00:40:50,280
v jeho londýnském gentlemanském klubu.

629
00:40:52,320 --> 00:40:53,919
Je na mizině, Lizo.

630
00:40:53,920 --> 00:40:56,399
Je kamenný zlomený.

631
00:40:56,400 --> 00:40:59,200
Prostě lovec štěstí
jako všichni ostatní.

632
00:41:01,520 --> 00:41:03,200
omlouvám se.

633
00:41:04,960 --> 00:41:08,399
nevěřím ti.
Mýlíš se, máš...

634
00:41:08,400 --> 00:41:10,039
Kéž bych byl, slečno Lizo.

635
00:41:10,040 --> 00:41:13,039
Miláčku, pojď. Chtějí nás
tančit další polku.

636
00:41:13,040 --> 00:41:15,079
VYČISTÍ SI HRDLO

637
00:41:15,080 --> 00:41:16,600
co to je

638
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
Rodiče tě zavrhli?

639
00:41:29,520 --> 00:41:30,879
SMÍ SE
co?

640
00:41:30,880 --> 00:41:32,680
Jde vám o peníze mé rodiny?

641
00:41:34,040 --> 00:41:37,560
Samozřejmě že ne.
Chci pravdu, Edwarde.

642
00:41:42,720 --> 00:41:45,080
Neřekl jsem ti, Lizo,
protože jsem ti nechtěl dělat starosti.

643
00:41:46,960 --> 00:41:48,200
Podívej se na mě.

644
00:41:49,760 --> 00:41:51,840
Teď mi řekni, že mě miluješ.

645
00:41:54,960 --> 00:41:56,520
miluji tě.

646
00:42:00,960 --> 00:42:02,439
Ne, nechceš.

647
00:42:02,440 --> 00:42:04,359
Můj milý, prosím.
Opravdu tě miluji.

648
00:42:04,360 --> 00:42:06,119
Miloval jsem tě
od chvíle, kdy jsme se poprvé setkali

649
00:42:06,120 --> 00:42:07,999
a to je jediné
na tom opravdu záleží.

650
00:42:08,000 --> 00:42:09,919
Kapitán Blackwood...

651
00:42:09,920 --> 00:42:12,599
před půl hodinou,
Mluvil jsem s Joshuou Calderem,

652
00:42:12,600 --> 00:42:16,799
muž, kterému jsi zaplatil dva šilinky
haagovat slečně Hardacreové v hospodě

653
00:42:16,800 --> 00:42:18,920
abys mohl zakročit a zachránit ji.

654
00:42:20,400 --> 00:42:21,439
Co?

655
00:42:21,440 --> 00:42:24,240
Pan Calder je připraven přísahat u soudu
že se to stalo.

656
00:42:27,040 --> 00:42:30,279
Celá věc byla lež
od začátku?

657
00:42:30,280 --> 00:42:34,039
Miláčku, žádná lež.
Chtěl jsem být s tebou.

658
00:42:34,040 --> 00:42:35,399
Jen ty.

659
00:42:35,400 --> 00:42:37,919
Podívej, já vím, že tohle ne
přesně to, co sis myslel,

660
00:42:37,920 --> 00:42:41,439
ale jednoho dne,
moji rodiče mi odpustí.

661
00:42:41,440 --> 00:42:42,999
Stále můžeme být spolu šťastní.

662
00:42:43,000 --> 00:42:45,599
A jednoho dne budete
baronka z Felixstowe.

663
00:42:45,600 --> 00:42:47,159
Mohl bys ze mě udělat svou královnu

664
00:42:47,160 --> 00:42:49,639
a nechtěl bych utrácet
ještě minutu s tebou.

665
00:42:49,640 --> 00:42:52,560
Co?
Nejsi nic jiného než lhář.

666
00:43:05,000 --> 00:43:08,440
A ty, Lizo...
ty a tvoje rodina...

667
00:43:09,920 --> 00:43:13,080
...budou jen někdy běžné,
neznalých rybích dělníků.

668
00:43:19,360 --> 00:43:21,760
Teď musíš odejít, Blackwoode.

669
00:43:23,320 --> 00:43:27,199
Dej ze mě ty špinavé ruce pryč!
Vypadni z tohoto domu, ty bastarde!

670
00:43:27,200 --> 00:43:29,080
To je vše, co máš, Hardacre?

671
00:43:32,960 --> 00:43:35,239
Ještě není pozdě, víš, Lizo.

672
00:43:35,240 --> 00:43:39,200
A lepší nabídku nedostanete.
Ne s tím prase s přízvukem.

673
00:43:41,520 --> 00:43:42,560
LIZA GRUNCE

674
00:43:50,120 --> 00:43:51,319
KLIKNUTÍ PISTOLE

675
00:43:51,320 --> 00:43:56,439
Pokud nejste mimo majetek Hardacre
až napočítám do deseti...

676
00:43:56,440 --> 00:44:01,360
Raz, dva, tři, čtyři!

677
00:44:04,200 --> 00:44:08,040
S Hardacres si nikdo nehraje.
Nikdo.

678
00:44:15,840 --> 00:44:18,959
Máme jen dva dny
uspořádat tyto dožínky.

679
00:44:18,960 --> 00:44:21,759
A tato třída to dělá
něco opravdu dobrého, pane Balfoure.

680
00:44:21,760 --> 00:44:23,239
Nech mě to soudit.

681
00:44:23,240 --> 00:44:25,239
Rád bych pozval
někteří naši studenti nahoru

682
00:44:25,240 --> 00:44:27,359
přednést nějakou sklizňovou poezii.
POtlesk

683
00:44:27,360 --> 00:44:30,439
omlouvám se. Nemůžu to udělat.

684
00:44:30,440 --> 00:44:32,079
Sestry Devonové

685
00:44:32,080 --> 00:44:34,879
jsou zdánlivě bohatí,
renomovaní hráči karet.

686
00:44:34,880 --> 00:44:38,119
Ty a já, je tu pár.
Považujte nás za tým.

687
00:44:38,120 --> 00:44:40,039
Chtěl bych svůj dopis zpět.
Jaký dopis?

688
00:44:40,040 --> 00:44:41,879
Byl to nový seznam četby.

689
00:44:41,880 --> 00:44:43,719
Možná to vzal jeden ze služebníků
omylem.

690
00:44:43,720 --> 00:44:45,800
Naše malé tajemství.

691
00:44:45,850 --> 00:44:50,400
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0